Uitdrukkingen naar of uit het Italiaans kun je niet letterlijk vertalen. Je erin verdiepen is dan ook broodnodig.
Heb je onderstaande uitdrukkingen onder de knie, dan è tutto a posto, komt het vast en zeker voor de bakker, komende vakantie in Italië!
Italiaanse uitdrukkingen met brood
| Essere buono come il pane | de goedheid zelve zijn, een goedzak zijn, geen vlieg kwaad doen |
| Pane perso | nietsnut / luiwammes |
| Non è pane per i tuoi denti | dat is geen spekkie voor jouw bekkie’, oftewel dat is niet geschikt voor jou. |
| Se non è zuppa, è pan bagnato | het is lood om oud ijzer, oftewel het komt op hetzelfde neer. |
| Dire pane al pane e vino al vino | de ongezouten waarheid zeggen |
| Rendere pan per focaccia | wraak nemen / met gelijke munt terugbetalen |
| Sbocconcellare il pane | muizenhapjes nemen van het brood |
| Stare a pane e acqua | letterlijk op water en brood leven, oftewel: lijnen |
| Il pane quotidiano | dagelijkse kost |
| Essere pane e cacio | dikke vrienden zijn |
Nederlandse uitdrukkingen met brood
Ook in het Nederlands zijn er de broodnodige uitdrukkingen waarin brood de hoofdrol speelt. Die kun je niet letterlijk vertalen naar het Italiaans, zo zie je in onderstaande tabel
| Zijn brood verdienen | guadagnarsi (il pano quotidiano) |
| Werken voor zijn brood | lavorare per la pagnotta |
| Daar is geen brood mee te verdienen | non ci si guadagna un soldo bucato |
| Daar zit geen brood in | questo non ti dà da mangiare |
| Op water en brood zitten | essere a pane ed acqua |
| De mens leeft niet van/bij brood alleen | non si vive di solo pane |
| De een zijn dood is de ander zijn brood | mors tua, vita mia |
| Droog brood eten | mangiare pane e pane |
| Iemand het brood uit de mond stoten | togliere il pane di bocca a qualcuno |
| Iets op zijn brood krijgen | sentirsi rinfacciare qualcosa |
| De honden lusten er geen brood van | non lo vorrebbe neanche un cane |
| Zich de kaas niet van het brood laten eten | non farsi mettere i piedi in testa |
De broodnodige gerelateerde leestips:
- Doe de taalpoll over brood
- Recept voor Panforte
- Recept voor Schiacciata di Firenze
- Panettone en Pandoro
- Broodjes halen in Italië: het verhaal van il nostro amico Dick Ket
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!