Kort en bondig reageren, dat geldt zowel bij het sturen van een sms maar toch ook bij andere digitale media. Daarnaast zijn er ook nog tal van zogenaamde faccine. Deze gezichtssymbooltjes, die met een aantal leestekens gevormd worden, geven de gemoedstoestand van de schrijver weer. Natuurlijk kun je de kant en klare versie kiezen op je smartphone, maar de 'ouderwetse', handmatige symbolen, worden ook nog steeds gebruikt. Wel zo handig om je bijvoorbeeld een handje te helpen bij het ontcijferen van dat romantische sms'je van je vakantielover, waar je geen snars van begrijpt. Je kunt er natuurlijk ook indruk mee maken op je Italiaanse amici.
| Teken | Italiaans | Betekenis |
| - | Meno | Minder |
| + | Più | Meer |
| + o - | Più o meno | Min of meer |
| [ ] | Un abbraccio e baci | Kusjes en een knuffel |
| Ness1 | Nessuno | Niemand |
| 4se | Forse | Misschien |
| D6 | Dove sei | Waar ben je |
| R8 | Rotto | Kapot |
| Bac8 | Baciotto | Dikke kus |
| MMM | Mi manchi molto | Ik mis je heel erg |
| X | Per | Voor / aan |
| Xke | Perché | Waarom |
| sXo | Spero | Ik hoop het |
| TA | Ti amo | Ik hou van je |
| TAT | Ti amo tanto | Ik hou heel veel van je |
| Tvb | Ti voglio bene | Ik zie je graag |
| Bg | Buongiorno | Goeiedag |
| Bn | Buonanotte | Welterusten |
| Pome | Pomeriggio | Middag |
| Qnd | Quando | Wanneer |
| Bn | Bene | Goed |
| $ | Soldi | Geld |
| Risp | Rispondemi | Antwoord graag |
| Int | Interessante | Interessant |
| 6 1 0 | sei uno zero | Je bent een nul |
| Dx | Destra | Rechts |
| Sx | Sinistra | Links |
| Se# | Settimana | Week |
| Dom | Domani | Morgen |
| Midi | Mi dispiace | Het spijt me |
| Ba&ab | Baci e abbracci | Kusjes en knuffels |
| Oomp, oom+ | Ora o mai più | Nu of nooit |
| C6 | Ci sei? | Ben je er? |
| 6 la + | Sei la migliore | Je bent de beste |
| 6 sxme | Sei speciale per me | Je bent speciaal voor me |
| Tm | Tesoro mio | Mijn schat |
| TO | Ti odio | Ik haat je |
| Povi | Portami via | Neem me mee |
| Faccina | Italiaans | Betekenis |
| : * ) | Sono ubriaco / a | Ben dronken |
| : @ | Grido | Ik schreeuw |
| : -[ | Sono arrabbiato / a | Ben boos |
| :`( | Ik huil | Piango |
| : -x | Bacione | Dikke kus |
| ( : - * | Bacio | Kusje |
| : - I | Sto pensando | Ik denk na |
| : -‘ ׀ | Ho un raffreddore | Ben verkouden |
| :- o | Sono stupito/a | Ben verbaasd |
| # - ) | Ho festeggiato tutta la notte | Heb de hele nacht lol getrapt |
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!