Neem je je fiets mee op vakantie naar Italië, en heb je panne met je ijzeren ros, is het wel zo handig om de juiste woordjes te weten. Deze fiets woordenlijst helpt je ongetwijfeld bij de meccanico, fietsenmaker, of als je onderdelen zoekt voor de reparatie van je fiets.
Un po' di tutto - van alles wat
| affittare una bici | een fiets huren |
| andare in bicicletta | fietsen |
| la bicicletta | de fiets |
| il ciclista | de fietser |
| la discesa | de afdaling |
| il dolore ai glutei | de zadelpijn (il gluteo = de bilspier) |
| drin drin | tring tring |
| il meccanico per bici | de fietsenmaker |
| il noleggio bici | de fietsverhuur |
| pedalare | trappen |
| la salita | bergop |
| la pianura | de vlakte |
| la pista ciclabile | het fietspad |
| il posteggio per biciclette | de fietsenstalling |
| la rastrelliera per biciclette | het fietsenrek |
Soorten fietsen
| bici da ciclocross | veldrijfiets |
| bici da città | de stadsfiets |
| bici da corsa | racefiets |
| bici da escursionismo/ciclo turismo | trekkingfiets |
| bici da montagna | mountain bike |
| la bici da strada | gravelbike |
| la bici muscolare | fiets zonder enige vorm van ondersteuning |
| una bici cassata | een kapotte fiets |
| una bici leggera | een lichte fiets |
| una bicicletta pesante | een zware fiets |
| una bici sgangherata | een gammele fiets |
| una bici sfasciata | een krakkemikkige fiets |
Ricambi | Fietsonderdelen A-D
| l’antifurto a catena | het kettingslot |
| l’antifurto a serratura | het (vaste) fietsslot |
| la borraccia | de bidon |
| il borsino sottosella | het zadeltasje |
| il cambio | de versnelling |
| camera d’aria | de binnenband |
| il campanello | de bel |
| la canna | de stang |
| il carter | de kettingkast |
| il casco | de helm |
| la catena | de ketting |
| il cavo freno | de remkabel |
| il cerchio | de wielband |
| il cerchione | de velg |
| il cestino | de (fiets)mand |
| la corona della bici | het tandwiel van de fiets |
| il reggisella | de zadelpen |
| i catadiottri | de reflectoren |
| il cavaletto bici | de fietsstandaard |
| il copertone | de buitenband |
| il dinamo | de dynamo |
| il deragliatore | de derailleur |
Ricambi | Fietsonderdelen E-Z
| il fanale anteriore | het voorlicht |
| il fanale posteriore | het achterlicht |
| il fanalino di coda | het achterlicht |
| la fascetta | het klemmetje |
| una foratura | een gat (in de band) |
| la forcella | de vork |
| i freni a bacchetta | de trommelremmen |
| il freno a disco | de schijfrem |
| il freno anteriore | de voorrem |
| il freno posteriore | achterrem |
| la gomma bucata | lekke band |
| la leva del cambio | versnellingshendel |
| la leve dei freni | remhendel |
| il lucchetto | het fietsslot |
| il manubrio | het stuur |
| il manettino | de versnellingshendel |
| la manopola | het handvat |
| la marcia | de versnelling |
| il mozzo | de naaf |
| il nastro manubrio | het stuurlint |
| il parafango | het spatbord / de jasbeschermr |
| il pedale | de trapper |
| la pedalata assistita | trapondersteuning |
| la pedivella | de krenk |
| la pompa per bicicletta | de fietspomp |
| il portaborraccia | de bidonhouder |
| il portapacchi | de bagagedrager |
| il portaogetti | de bagedrager |
| un raggio | de spaak |
| la ruota | het wiel |
| la ruota dentata | het tandwiel |
| il seggiolino portabambini | het kinderzitje |
| la sella | het zadel |
| lo sterzo | het stuur |
| il telaio | het frame |
| il tubo di sterzo | stuurframe |
| la valvola | het fietsventiel |
| una vite | een schroefje |
© Foto: Josh Nuttall op Unsplash
© Tekst: Italie.nl Het staat je vrij om met een link te verwijzen naar deze pagina, maar niet om de inhoud daarvan over te nemen.
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!