Alles over Italie




MENU
  • Home
  • Vakantie in Italië
    • Regio's en steden
      • Abruzzo (Pescara)
      • Basilicata (Matera)
      • Calabria (Reggio)
      • Campania (Napels)
      • Emilia Romagna
      • Friuli-Venezia Giulia
      • Lazio (Rome)
      • Liguria (Genua)
      • Lombardia (Milaan)
      • Le Marche (Ancona)
      • Molise (Termoli)
      • Piemonte (Turijn)
      • Puglia (Bari)
      • Sardegna (Cagliari)
      • Sicilia (Palermo)
      • Toscana (Florence)
      • Trentino – Alto Adige
      • Umbria (Perugia)
      • Valle d'Aosta (Aosta)
      • Veneto (Venetie)
    • Monumenten
      • Abruzzo
      • Basilicata
      • Calabria
      • Campania
      • Emilia Romagna
      • Friuli-Venezia Giulia
      • Lazio
      • Liguria
      • Lombardia
      • Le Marche
      • Molise
      • Piemonte
      • Puglia
      • Sardegna
      • Sicilia
      • Toscana
      • Trentino-Alto Adige
      • Umbria
      • Val d'Aosta
      • Veneto
    • Themaspecials
      • Actieve Vakantie
      • Italiaanse bergen
      • De mooiste Italiaanse dorpjes
      • Carnaval in Italie
      • Cruise
      • Italiaanse eilanden
      • Kamperen
      • Kinderplezier
      • De Italiaanse meren
      • Rondreis suggesties
      • Italiaanse stranden
      • Shoppen in Italie
      • Wandelen in Italie
      • Wintersporten in Italie
    • Foto's per regio
      • Abruzzo
      • Basilicata
      • Calabria
      • Campania
      • Emilia Romagna
      • Friuli Venezia Giulia
      • Lazio
      • Le Marche
      • Liguria
      • Lombardia
      • Molise
      • Piemonte
      • Puglia
      • Sardegna
      • Sicilia
      • Toscana
      • Trentino – Alto Adige
      • Umbria
      • Val d'Aosta
      • Veneto
      • Italië Algemeen
      • Italiaans Zomermoment
    • Vervoer
      • Afwijkende regels
      • Alternatieve routes
      • Boetes in Italië
      • Vervoer in Italië
      • Vervoer naar Italië
      • In de winter met de auto naar Italië
      • De Italiaanse wegen
      • Autorijden in Europa – de regels
    • Reisinformatie
      • Reisaanbiedingen
      • Bijzondere feestdagen in Italie
      • Officiële feestdagen
      • Vakantie checklist
      • Weetjes
      • Ziekenhuizen in Italië
    • Close
  • Culinair
    • Culinaire gebruiken
      • Italiaanse eetgebruiken
      • Panettone en Pandoro
      • Kerstgerechten in Italië
    • Italiaans eten
      • Dolci – toetjes
      • Gnocchi
      • Overig
      • Pasta
      • Pizza
      • Risotto
      • Vleeswaren
    • Regionale keuken
      • Abruzzo
      • Aosta
      • Calabria
      • Campania
      • Emilia Romagna
      • Friuli-Venezia Giulia
      • Lazio
      • Le Marche
      • Liguria
      • Lombardia
      • Molise
      • Piemonte
      • Puglia
      • Sardegna
      • Sicilia
      • Toscana
      • Trentino-Alto Adige
      • Umbria
      • Veneto
    • Italiaanse wijn
      • Abruzzo - de wijnen
      • Aosta
      • Calabrië
      • Campania
      • De Marken
      • Friuli-venezia Giulia
      • Latium
      • Ligurië
      • Lombardije
      • Piëmont
      • Puglia
      • Sardinië
      • Sicilië
      • Toscane
      • Trentino-Alto Adige
      • Umbrië
    • Italiaanse recepten
      • Primi
      • Dolci
      • Secondi
      • Antipasti
      • Contorni
      • Salsa & Sugo
      • Natale
      • Pizze
      • Da Bere
      • Recepten per regio
    • Dranken
      • Digestivi
      • Espresso
      • Limoncello
      • Prosecco
    • Close
  • Taal
    • Diversen
      • Achtergronden Italiaans
      • Het Italiaanse alfabet
      • Cursussen Italiaans
      • Italiaanse Tongbrekers
      • Verschrikkelijk Italiaans
      • Woordenboeken
      • Italiaanse handgebaren
    • Lessen Italiaans
      • Aosta
      • Calabria
      • Emilia Romagna
      • Friuli-Venezia Giulia
      • Lazio
      • Le Marche
      • Liguria
      • Lombardia
      • Piemonte
      • Sardegna
      • Sicilla
      • Toscana
      • Trentino-alto Adige
      • Umbria
      • Veneto
    • Woordenlijsten
      • Bij de dokter
      • Spoedgevallen
      • Camping
      • Cruise-vakantie
      • Onderweg
      • Politiek
      • Religie
      • Schelden
      • Sms'en
      • Tweede huis
      • Vakantie Latijn
      • Voor verliefden
      • Vervoer
      • Voetbaltaal
      • Wandelwoordenlijst
      • Weerbericht
      • Wijn-abc
      • Winkelwoordenlijst
      • Wintersport
      • Wonen en werken
      • Zakelijke termen
    • Close
  • Shoppen
    • Made in Italy
      • Auto's en scooters
      • Muranoglas
      • Keukens en keukenapparatuur
      • Italiaanse mode
    • Shoppen in Italie
      • Shoppen in Florence
      • Shoppen in Milaan
      • Shoppen in Napels
      • Shoppen in Rome
      • Shoppen in Turijn
      • Heerlijk Shoppen in Venetië
      • Uitverkoop in Italië
      • Winkelweetjes
    • Diversen
      • Uitgelicht
      • (Internet)winkels - spullen uit Italie
    • Close
  • Algemeen
    • Tradities en gebruiken in Italië
      • San Valentino – Valentijnsdag
      • Carnaval
      • Schrikkeljaar traditie in Italië
      • La festa della donna
      • De leukste 1 April grappen van Italië
      • Pasen en Paastradities in Italië
      • Moederdag
      • La festa del papà – vaderdag
      • Superstizione, bijgeloof van de Italianen
      • Familie
      • Kerst, Oud & Nieuw
      • La Befana
      • 2 oktober, La festa dei nonni
      • Sinterklaas
    • Trouwen in Italië
      • Huwelijksbelofte
      • Praktische Informatie
      • Spreekwoorden
      • Trouwen in Italie een droom?
      • Trouwfoto's
      • Trouwweetjes
    • Tweede huis in Italië
      • Aankoop
      • Financiering
      • Nuttige organisaties
      • Voorbereidingen
      • Wonen en werken
    • Wonen & Werken in Italië
      • Belastingen & Verzekeringen
      • Diploma's
      • Sollicitatie en CV in Italie
      • Tips bij het zoeken van werk
      • Woonruimte vinden
    • Zaken doen met
      • Contact leggen
      • Zaken doen in de praktijk
      • Werktijden
      • Zakelijk Italie
      • Zakelijke termen
    • Meer algemeen
      • Beroemdheden
      • Beroemde werken
      • Evenementen in Italië
      • Geschiedenis
      • Instanties
      • De Pers, radio en tv
      • Kunst & Cultuur
      • Politiek
      • Religie
      • Sport
    • Het weer in Italië
      • Het Italiaanse klimaat
      • Het klimaat van Italië
      • Klimaattabellen
      • Mist in Italië: voor- en nadelen
      • Onder de Italiaanse zon
      • Regenweer in Italië
      • Weersverwachting voor Italië
      • Hoe waait de Italiaanse wind?
      • Sneeuwpret in Italië
    • Close
  • Un Po' Di Tutto
    • I nostri amici
      • Reisverhalen
      • Verhalen over wonen en werken in Italië
      • Italianen in Nederland
      • Meer verhalen
    • Fotoverslagen van I Nostri Amici
      • Abruzzo
      • Aosta
      • Basilicata
      • Calabria
      • Campania
      • Emilia Romagna
      • Lazio
      • Liguria
      • Lombardia
      • Molise
      • Piemonte
      • Puglia
      • Sardegna
      • Sicilia
      • Toscana
      • Trentino-Alto Adige
      • Umbria
      • Veneto
    • Interessante links
      • Artiesten
      • Feiten en cijfers
      • Fotoreportages
      • Linkenverzamelpagina's
      • Un po' di tutto
      • Reisverslagen
      • Toeristische informatie
      • Weblogs
    • Italianaria
      • Giornalissimo
      • Italia Varia
      • Berlusconi moppen
      • Hèt Italië-gevoel
      • Italianaria in Italiano
      • Kijk, luister en geniet
      • Italiaanse moppen
      • Mucche politiche
      • Reclames uit grootmoeders tijd
      • Italianaria: un po' di tutto
      • Vaticaanweetjes
      • Italiaanse communicatie: verbale hoogstandjes…
      • Volkslied
      • Stereotypen en vooroordelen
    • Close

Je bent hier: Home / Un Po' Di Tutto / Italianaria / Italianaria in Italiano

31 januari 2018

Italianaria in Italiano

Palle dei topi

Voor degene die het Italiaans beheersen hebben we een vermakelijk iets gevonden... De (computer) muis heeft in elk land een eigen, veelal letterlijke, vertaling. Behalve in Italië - daar heet de muis gewoon mouse. De Amerikanen werkzaam bij IBM wisten dit niet en hebben hun handleiding nogal letterlijk vertaald. De vertaler van de handleiding heeft zijn werk serieus gedaan, maar toen de handleiding bij IBM Italia aankwam, stonden ze daar toch raar te kijken. Te letterlijk vertalen levert het volgende vermakelijke maar toch ietwat schunnige en dubbelzinnig verhaal in het Italiaans op:

Palle dei topi: Istruzioni per l'uso

Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficolta' a funzionare correttamente, o funziona a scatti, e' possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, e' sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto. Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare cio' basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente piu' grandi e piu' dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano puo' essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricita' statica, ma e' comunque meglio trattarle con cautela, cosi' da evitare scariche impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo puo' essere utilizzato immediatamente. Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, cosi' da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.
Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e' possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici: - PIN 33F8462 - Palle per topi americani - PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri.

Italiaans bedrijfsleven

Cosa una corsa di canoa può insegnarci sulle imprese italiane.... (presentazione powerpoint).
Het klopt in ieder geval als een bus, of was het toch 'als een kano'...?!

Lettera di un cliente

Un anno fa ho cambiato l'applicazione FIDANZATA 7.0 per l'applicazione MOGLIE 1.0 che ha generato subito l'applicazione BIMBO 1.0 che occupa tantissimo spazio sul disco. Le istruzioni non dicono niente di questo fatto.

Ma ciò che più mi preoccupa è che l'applicazione MOGLIE 1.0 si autoinstalla su tutte le altre mie applicazioni e in più si lancia automaticamente quando apro un'altra applicazione fermandola. Quindi applicazioni come: BIRRA_CON_GLI_AMICI 10.3 e CALCIO_DOMENICA 5.0 non funzionano più.
Qualche volta compare un virus che si fa chiamare SUOCERA 1.0 che blocca il sistema, oppure fa si che l'applicazione MOGLIE 1.0 si comporti in modo molto preoccupante. Ancora più grave è che non riesco più a lanciare l'applicazione DOMENICA_NOTTE_DI_SESSO 3.0 e sembra che anche dei files come SESSO_SABATO_MATTINA.EXE abbiano diversi virus perché non rispondono più. Vorrei disinstallare MOGLIE 1.0 e reinstallare FIDANZATA 7.0 o magari un'altra versione più avanzata, ma mi sembra troppo complicato e non vorrei rischiare di peredere tutti i dati, anche perché BIMBO 1.0 mi piace molto.

Sono disperato!

Aiutatemi !!!

RISPOSTA SOFTWARE HOUSE

Gentile Cliente,
Il suo problema è frequente tra gli utenti.
Ma il manuale d'istruzioni avvisava (sull'ultima pagina) che passare da
FIDANZATA 7.0 a MOGLIE1.0 comporta dei rischi:

* MOGLIE 1.0 non è più un'applicazione di divertimento come FIDANZATA
7.0, ma è un Sistema Operativo Completo fatto per controllare tutte le
altre applicazioni.

* Non è più possibile tornare alla FIDANZATA 7.0 perché è stato
cancellato definitivamente.

* Lo stesso vale per il virus SUOCERA 1.0 che comporta problemi di
compatibilità con tutti i sistemi (è stato verificato!).

* Quindi disinstallarla significa disinstallare MOGLIE 1.0 (che tra
l'altro è nata da SUOCERA 1.0). E' sempre meglio aspettare che SUOCERA
1.0 si disinstalli da sola tra qualche anno.

* Diversi utenti hanno provato ad installare AMANTE 1.0 ma i rischi sono
enormi: se, per caso, in quel preciso istante si autolancia MOGLIE 1.0
il sistema andrà in tilt creando i virus: REDDITO_ALIMENTARE_BIMBO e
ROVINA_SICURA.

* Se arrivi a questo punto e installi AMANTE 2.0 non provare più a
passare a MOGLIE 2.0 perché i problemi saranno maggiori.

* Raccomandiamo CELIBATO 2.0 e tutte le versioni FIDANZATE X.0.

* Se non l'avete fatto DOVRETE ESSERE PREPARATI a lanciare in ogni
momento SCUSE.EXE combinato con FIORI.EXE.

* Le consigliamo di acquistare il pacchetto GIOIELLI con tutte le sue
versioni più costose, il pacchetto VESTITI_NUOVI ma soltanto le ultime
versioni, e VACANZE_LUSSUOSE perché aiutano a far funzionare meglio
MOGLIE 1.0.

* Ad ogni intervento di MOGLIE 1.0 lanciare subito SI_AMORE.EXE e
HAI_RAGIONE_AMORE.EXE

* Fare attenzione ad un eventuale lancio di
SEGRETARIA_BIONDA_IN_MINIGONNA e NON_RISPONDERE_AL _TELEFONO
perché sono incompatibili con MOGLIE 1.0 e possono causare danni irreparabili.

* L'applicazione SESSO_SABATO_MATTINA X.0 si lancia soltanto insieme a
DIAMANTI X.0 ogni volta con una versione.

Delen via:

Onderwerp: Italianaria Tags: Italiano



« Hèt Italië-gevoel
Kijk, luister en geniet »
Voordelig huurauto huren

Volg Italie.nl ook via:

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter

Chi siamo?

Italie.nl is hét portaal voor een zoektocht in, door en over Italië. Je zoekt en vindt informatie over je volgende vakantiebestemming, bekijkt de mooiste foto’s, print je favoriete recept, test je Italiaans, leest bijdragen van i nostri amici, gastschrijvers en nog veel meer. Vraag vooral ook de Posta Prioritalie.nl aan, die zo’n 8-10 keer per jaar op je virtuele deurmat valt! Kortom: laat je inspireren, boek je vakantie. Kijk ook op:

Italie tips

Reisaanbiedingen

Agriturismo Le Marche

Agriturismo Le Marche

Agriturismo Montesoffio ligt op 25 minuten van de Adriatische kust in de heuvels van Le Marche, om ... Lees meer

Madonna di Campiglio

Madonna di Campiglio

Bij een actieve vakantie in de bergen lijkt een verblijf van een paar nachten al snel een week. Het ... Lees meer

Meer reisaanbiedingen

Reisbureau

reisbureau italie

Shoppen

Italie shopItaliewarenhuis

Italië heeft alles!

Italie.nl heeft álles: zee, meren, bergen, heuvels, vlakte…. Elk gebied heeft zijn eigen karakteristieken zowel qua natuur als steden, maar ook qua eten en drinken. De temperatuur en het klimaat van Italie kan je doen besluiten om in de herfst een citytrip te boeken naar Napels of Rome. Of in het voorjaar wanneer alles in bloei staat, groen is en de temperatuur aangenaam naar Sicilië of Sardinië.

MENU
  • Home
  • Contact
  • Adverteren
  • Colofon
  • Vacatures
  • Stuur je link
  • Copyright
  • Nieuwsbrief
  • Privacy

Het Italië-virus

Het begint met op vakantie gaan naar Italie, vervolgens wil je thuis ook Italiaanse gerechten maken. Gaandeweg wil je ook de Italiaanse taal leren en zonder dat je het weet word je besmet door het Italië-virus. Je wil meer weten over de geschiedenis van het land en over de tradities en gebruiken… Mogelijk overweeg je daardoor zelfs in Italie te gaan wonen en werken, of een tweede huis aan te schaffen. Of ga je zaken doen met Italie of trouwen in Italie! Wil je op de hoogte blijven van alles over Italië, meld je dan aan voor de nieuwsbrief:

Posta Prioritalie.nl

Ontvang gratis de
Posta Prioritalie.nl
nieuwsbrief

Copyright

Alle rechten voorbehouden. Niets op deze site mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Cookies

Italie.nl maakt gebruik van cookies en daarmee vergelijkbare technieken. We zetten functionele en analytische cookies in om je een optimale bezoekerservaring te bieden.
Ook zijn er derde partijen op Italie.nl die tracking cookies plaatsen om je gepersonaliseerde advertenties en relevante aanbiedingen te tonen buitenom onze website. Social media-netwerken plaatsen ook tracking cookies. Deze tracking coockies zorgen ervoor dat jouw internetgedrag wordt gevolgd. Door gebruik te blijven maken van Italie.nl, ga je hiermee akkoord.

Publicatie: IP | Tekst & Fotografie: ACZ | Webdesign: CM
Italie.nl: Sitemap