Er zijn heel wat films, boeken en tv-series over de maffia en onderwereld. De ene keer staat de maffia centraal, dan weer la Camorra, Cosa Nostra, 'Ndranghetta of een andere Italiaanse misdaadorganisatie. Met deze maffia woordenlijst zul je woordjes en zinnetjes ervan beter kunnen volgen.
© Foto: Rene Böhmer op Unsplash
La malavita, de onderwereld
| la mafia | de maffia |
| Cosa Nostra | ‘ons ding / onze zaak' |
| la camorra | de Napolitaanse onderwereld |
| la ‘ndrangheta | misdaadorganisatie uit Calabrië |
| la malavita | de onderwereld |
| la guerra di mafia | de maffiaoorlog |
| l’omertà | de geheimhoudingsplicht |
| il pizzo | het protectiegeld |
| la prigione | de gevangenis |
| il carcere | de gevangenis |
| la tangente | het smeergeld |
| il gergo della malavita | de dieventaal, het onderwereldjargon |
Funzioni, rollen, binnen de maffia
| il mafioso | het maffialid |
| il contrabbandiere | de smokkelaar |
| il camorrista | lid van la camorra |
| il nemico | de vijand |
| il cadavere | het lijk |
| la carogna | de schoft |
| il pentito | de spijtoptant, politie informant |
| il capo | de maffiabaas |
| il sottocapo | de adjunct-baas |
| il capobastone | ‘onderbaas’, rang onder de ‘boss’, ook wel sottocapo genoemd |
| il capo di tutti capi | de hoofdbaas |
| il caporegime | de baas van een groep ‘soldaten’ |
| il consigliere | de raadgever |
| la cosca | de groep mafiosi |
| il padrino | de peetvader |
| l’aiutante | het hulpje |
| il gregario | het hulpje (bij de camorra) |
| il guardaspalle | de lijfwacht |
| il legionario | vertrouweling van de boss van de camorra |
| il picciotto | het hulpje en laagste in rang in de maffiafamilie |
| l’uomo d'onore | de man van eer |
| il gabellotto | de boekhouder |
| il fattore | de rentmeester |
| il bracciante | de dagloner |
| il ricattatore | de afperser |
| l’appartenente alla malavita | de onderwereldfiguur |
| il pistolero | de revolverheld, gunman |
| lo spacciatore | de drugsdealer |
| la banda | de bende |
| il borsaiolo | de zakkenroller |
| lo sfruttatore | de profiteur, uitbuiter |
| il ladro | de dief |
Atti, daden, van de maffia
| darsi alla malavita | het pad van de misdaad opgaan |
| uscire dalla malavita | uit de onderwereld stappen |
| prendere una bustarella | smeergeld aannemen |
| pagare una tangente | smeergeld betalen |
| ricevere mazzette dagli imprenditori | smeergeld ontvangen van ondernemers |
| spremere del denaro a qualcuno | iemand geld afpersen |
| avere una gran fifa | doodsbang zijn |
| rapinare | beroven |
| rapire | ontvoeren |
| la rapina | de beroving |
| l'estorsione | de afpersing |
| la vendetta | de (bloed)wraak, afrekening, vergelding |
| il traffico di droga | de drugshandel |
| il commercio di armi | de wapenhandel |
| la minaccia | het dreigement |
| il sequestro | de gijzeling |
| sequestrare | gijzelen |
| l’omicidio | de moord |
| la tortura | de marteling |
| la parola d’onore | het erewoord |
| ammazzare | vermoorden |
| ammazzare qualcuno a sangue freddo | iemand in koelen bloede vermoorden |
| sparare | schieten |
| torturare | martelen |
| minacciare | dreigen |
| uccidere | doden |
| contrabbandare | smokkelen |
Il gergo della malavita, Bargoens, jargon van de onderwereld
| il baccagghiu | naam van het vakjargon in de Siciliaanse onderwereld |
| il mafiese | jargon huidige internationale maffia |
| astutàri | uitdoven (=vermoorden) |
| attumullàri | begraven |
| 'ncasciàri | de (doods)kist sluiten |
| addummìsciri | (laten) inslapen (=ombrengen) |
| aggiuccàri | buigen (=ombrengen) |
| asciucàri | drogen (ombrengen) |
| casché | zakkenrollen |
| du 'botti | twee schoten met een jachtgeweer |
| il mammasantissima | hoge pief in de maffia of camorra |
| la cacocciula | de persoon die doet alsof hij tot een bepaalde maffiaclan hoort |
| il piveddu | het jonge maffialid |
| la pula | politie |
| chaff | politie |
| caramba | politieman |
| lo scapuzzador | moordenaar |
| il ruffante | zakkenroller |
| il cravattaro | de geldschieter |
| la berta | pistool |
| il mitra | de mitrailleur |
| la buiosa | de cel |
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!