Er zijn heel wat films, boeken en tv-series over de maffia en onderwereld. Met deze maffia woordenlijst zul je woordjes en zinnetjes ervan beter kunnen volgen.
© Foto: Rene Böhmer op Unsplash
La malavita, de onderwereld
| la mafia | de maffia |
| Cosa Nostra | ‘ons ding / onze zaak' |
| la camorra | de Napolitaanse onderwereld |
| la ‘ndrangheta | misdaadorganisatie uit Calabrië |
| la malavita | de onderwereld |
| la guerra di mafia | de maffiaoorlog |
| l’omertà | de geheimhoudingsplicht |
| il pizzo | het protectiegeld |
| la prigione | de gevangenis |
| il carcere | de gevangenis |
| la tangente | het smeergeld |
| il gergo della malavita | de dieventaal, het onderwereldjargon |
Funzioni, rollen
| il mafioso | het maffialid |
| il contrabbandiere | de smokkelaar |
| il camorrista | lid van la camorra |
| il nemico | de vijand |
| il cadavere | het lijk |
| la carogna | de schoft |
| il pentito | de spijtoptant, politie informant |
| il capo | de maffiabaas |
| il sottocapo | de adjunct-baas |
| il capobastone | ‘onderbaas’, rang onder de ‘boss’, ook wel sottocapo genoemd |
| il capo di tutti capi | de hoofdbaas |
| il caporegime | de baas van een groep ‘soldaten’ |
| il consigliere | de raadgever |
| la cosca | de groep mafiosi |
| il padrino | de peetvader |
| l’aiutante | het hulpje |
| il gregario | het hulpje (bij de camorra) |
| il guardaspalle | de lijfwacht |
| il legionario | vertrouweling van de boss van de camorra |
| il picciotto | het hulpje en laagste in rang in de maffiafamilie |
| l’uomo d'onore | de man van eer |
| il gabellotto | de boekhouder |
| il fattore | de rentmeester |
| il bracciante | de dagloner |
| il ricattatore | de afperser |
| l’appartenente alla malavita | de onderwereldfiguur |
| il pistolero | de revolverheld, gunman |
| lo spacciatore | de drugsdealer |
| la banda | de bende |
| il borsaiolo | de zakkenroller |
| lo sfruttatore | de profiteur, uitbuiter |
| il ladro | de dief |
Atti, daden
| darsi alla malavita | het pad van de misdaad opgaan |
| uscire dalla malavita | uit de onderwereld stappen |
| prendere una bustarella | smeergeld aannemen |
| pagare una tangente | smeergeld betalen |
| ricevere mazzette dagli imprenditori | smeergeld ontvangen van ondernemers |
| spremere del denaro a qualcuno | iemand geld afpersen |
| avere una gran fifa | doodsbang zijn |
| rapinare | beroven |
| rapire | ontvoeren |
| la rapina | de beroving |
| l'estorsione | de afpersing |
| la vendetta | de (bloed)wraak, afrekening, vergelding |
| il traffico di droga | de drugshandel |
| il commercio di armi | de wapenhandel |
| la minaccia | het dreigement |
| il sequestro | de gijzeling |
| sequestrare | gijzelen |
| l’omidio | de moord |
| la tortura | de marteling |
| la parola d’onore | het erewoord |
| ammazzare | vermoorden |
| ammazzare qualcuno a sangue freddo | iemand in koelen bloede vermoorden |
| sparare | schieten |
| torturare | martelen |
| minacciare | dreigen |
| uccidere | doden |
| contrabbandare | smokkelen |
Il gergo della malavita, Bargoens, jargon van de onderwereld
| il baccagghiu | naam van het vakjargon in de Siciliaanse onderwereld |
| il mafiese | jargon huidige internationale maffia |
| astutàri | uitdoven (=vermoorden) |
| attumullàri | begraven |
| 'ncasciàri | de (doods)kist sluiten |
| addummìsciri | (laten) inslapen (=ombrengen) |
| aggiuccàri | buigen (=ombrengen) |
| asciucàri | drogen (ombrengen) |
| casché | zakkenrollen |
| du 'botti | twee schoten met een jachtgeweer |
| il mammasantissima | hoge pief in de maffia of camorra |
| la cacocciula | de persoon die doet alsof hij tot een bepaalde maffiaclan hoort |
| il piveddu | het jonge maffialid |
| la pula | politie |
| chaff | politie |
| caramba | politieman |
| lo scapuzzador | moordenaar |
| il ruffante | zakkenroller |
| il cravattaro | de geldschieter |
| la berta | pistool |
| il mitra | de mitrailleur |
| la buiosa | de cel |
