Woordenboeken zijn essentieel als je met taal bezig bent. En al helemaal met Italiaans! Een woord kan meerdere betekenissen hebben en een goed woordenboek zorgt ervoor dat je de juiste betekenis toepast. Zodat het woord ook klopt in de context. En dat lukt je niet met Google translate.
Een woordenboek is dus een uitkomst als je professioneel bezig bent met Italiaans. Of het nu Nederlands-Italiaans of Italiaans Nederlands is. Afhankelijk van hoe diepgaand je informatie nodig hebt, kies je het woordenboek Italiaans dat bij je past.
Keerzijde van een papieren woordenboek is dat het beperkt is in omvang en bovendien niet meer uit te breiden. Actuele woorden staan er dus niet in; denk maar eens aan woorden als klimaatcrisis, sneltest of vaccinatieweigeraar. Tenzij je kiest voor een online woordenboek.
De specialist in woordenboeken Italiaans-Nederlands en viceversa
Vincenzo Lo Cascio is dé autoriteit in Nederland als je het hebt over woordenboeken Italiaans. Hij heeft zijn levenswerk gemaakt van het aanleggen van woordenboeken Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans. In vroeger tijden kwamen de woordenboeken van Van Dale van zijn hand, nu heeft hij met zijn team online woordenboeken die dagelijks worden aangevuld met de nieuwste woorden en uitdrukkingen. Actueler dan dat, bestaat niet in Nederland.
Een handige tool voor wie met Italiaans bezig is
De online Italned woordenboeken zijn een aanrader als je de vertaling van een Italiaans of Nederlands woord wilt opzoeken of vertalen. Met je jaarabonnement kun je het woordenboek op meerdere devices raadplegen; het enige wat je nodig hebt, is een internetverbinding.
Het woordenboek is Nederlands-Italiaans of Italiaans-Nederlands. Daarnaast is er ook nog het online eentalige Combinatiewoordenboek Italiaans van Lo Cascio met ongeveer twee keer zoveel Italiaanse woordcombinaties en voorbeelden.
Alle online woordenboeken hebben bovendien de mogelijkheid zelf vertalingen of voorbeeldzinnen toe te voegen. Je kunt ze desgewenst delen met de andere gebruikers. Die vertalingen worden, na goedkeuring van de redactie, ook in de woordenboeken opgenomen. En zo blijven de woordenboeken uiterst actueel. Handig, toch?!
Speciale aanbieding woordenboeken
In samenwerking met Vincenzo Lo Cascio en zijn team, krijg je bij Lo Cascio Dictionary via Italie.nl het online combinatiewoordenboek Italiaans gratis bij de aanschaf van zowel het online woordenboek Italiaans-Nederlands als het online woordenboek Nederlands-Italiaans.
Speciale aanbieding
Gratis combinatiewoordenboek bij abonnement op online woordenboeken IT-NL, NL-IT van Lo Cascio
Eentalige woordenboeken Italiaans
Wie het Italiaans al goed beheerst, kan ook kiezen voor eentalige woordenboeken. Zoals de bekende Garzanti of de wat minder bekende Il Nuovo De Mauro. En voor gevorderden is de gezaghebbende Treccani interessant.
Heel wat anders zijn het Friulaanse online woordenboek, het Napolitaans online woordenboek of het Sardijns online woordenboek.
Wil je dichten of Italiaanse woordjes toevoegen in je Sinterklaasgedicht, dan brengen woordenboeken niet per definitie uitkomst. Niet getreurd: zelfs daar zijn sites voor! Inspiratie vind je door een woord in te vullen bij ‘Rime poetiche' of door te selecteren op het woordeinde.... amore, colore, bambini, grissini...
Overige online woordenboeken Italiaans
Tot slot is er bijvoorbeeld nog een woordenboek van het dagblad Corriere della Sera. Keerzijde is dat dit uitgaat van 2 vreemde talen. Dat maakt het niet altijd makkelijker.
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!