Een kattebelletje is heel wat anders dan een kattenbelletje. Het laatste is voor de poes of kat. Hangend aan de collarino, halsband, verraadt het gerinkel van de campanellino, belletje, een kat in beweging.
Een kattebelletje is echt wat anders. Het is afkomstig van het oud-Nederlandse woord cartabel(le). Dat betekent ‘klein geschrift, boekje, verzameling losse aantekeningen’.
Het Nederlandse woord cartabel is op zijn beurt ontleend aan het Italiaanse scartabello of cartabello: schrijfboek, bundel papieren.
Een kattebelletje is een stukje papier met een korte informele notitie. Dat heeft dus in de verste verte niets met het beestje te maken.
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!