Wie Italiaans leert, komt er al snel achter dat een woord meerdere betekenissen kan hebben. De betekenis van een woord is daardoor afhankelijk van de context. Zo heeft o.a. het woordje pasta meerdere betekenissen, maar dat geldt ook voor het woord corona.
Tijd voor een lesje Italiaans
Corona wordt nu vooral gekoppeld aan het vermaledijde corona-virus. Maar het woord corona kan in het Italiaans ook kroon betekenen. Of rozenkrans, krans, kroonluchter, aureool, (jacket)kroon van een tand… En meer. Het opvallende is dat soms bijvoeglijke naamwoorden of achtervoegsels worden gebruikt bij het woord corona om duidelijk te maken wat het betreft. Veelal blijft dit overigens achterwege omdat de betekenis duidelijk wordt uit de context. Zo is de rozenkrans voluit la corona del rosario, maar toch wordt meestal volstaan met het woordje corona.
Il coronamento
Van het woord corona zijn ook tal van andere woorden afgeleid. Il coronamento betekent bijvoorbeeld de bekroning; zoals bijvoorbeeld een resultaat of prijs een bekroning kan vormen op geleverd werk.
Coronare
Coronare is een werkwoord. Een stad kan worden coronata, omgeven, door stadsmuren. Een valle, vallei, kan worden coronata, door montagne, bergen.
La coronaria
Wetende dat corona krans betekent, snap je opeens ook beter de term la coronaria, de kransslagader.
Test je Italiaans
Ken en begrijp jij de Corona-gerelateerde woorden in het Italiaans? De Corona-virus woordenlijst bevat de meest gebruikte woorden. Leer verschillende Italiaanse woordcombinaties met het woordje corona.
La corona imperiale | De keizerskroon |
La corona di spine | De doornenkroon |
Cingere la corona | Gekroond worden |
Deporre la corona | Afstand doen van de kroon |
Il discorso della corona | De troonrede |
I gioielli della corona | De kroonjuwelen |
La corona funebre | De rouwkrans |
La corona d’alloro | De lauwerkrans |
La corona di fiori | De bloemenkrans |
Intrecciare una corona | Een krans vlechten |
La corona del rosario | De rozenkrans |
Recitare la corona | De rozenkrans bidden |
Fare corona a qualcuno | Om iemand heen scharen |
La corona solare | De zonnekrans |
La corona dentale | De (jacket)kroon (van tand) |
Corona in Italie
Wist je dat er trouwens ook een plaats is in Italie met de naam Corona? Het ligt in de buurt van Gorizia, in de regione Friuli Venezia Giulia. Ook bestaat er een aantal bergen met de naam Monte Corona: Je hebt Monte Corona in de buurt van Udine, ook in Friuli. Ook is er een Monte Corona in Perugia, regione Umbria. Bij Forlì-Cesena, regione Lazio, ligt Montecoronaro.
Leestip
Bekijk de Corona-virus woordenlijst