Nu het officiële Van Dale Woord van het Jaar 2023 bekend is, rijst de vraag wat de nieuwe woorden in Italië zijn? Zou dat vergelijkbaar zijn met het woord graaiflatie dat in zowel Nederland als Vlaanderen op 1 belandde? En hoe zit het met plek 2: vreugdebier? En met nepobaby, op plek 3?
In Italië is er geen woord van het jaar verkiezing. Maar komen er natuurlijk wel jaarlijks nieuwe woorden bij. Kijkend naar de Nederlandse top 3 blijkt alleen nummer drie, nepobaby, ook voor te komen in het 2023-lijstje nieuwe woorden van Italië. Nummer twee, vreugdebier, kennen ze niet in Italië. Niet zo vreemd: met eten en drinken gooi je toch niet?!
Maar zou er in Italië dan geen sprake zijn van graaiflatie? Oftewel “een inflatie die wordt aangewakkerd door ondernemingen die de kostenstijging van grondstoffen, productiemiddelen en arbeid volledig of bovenmatig doorberekenen aan de consument om hun winst op peil te houden of te verhogen.” (bron: Van Dale)
Jawel hoor, ook in Italië is sprake van graaiflatie, alleen is er geen specifiek woord voor deze affare d’oro, gouden handel.
In 2023 zijn aan het vocabolario italiano, Italiaanse vocabulair, heel wat nieuwe woorden toegevoegd. Hoeveel daarvan uiteindelijk in een dizionario, woordenboek, belanden, is afwachten.
Hoe dan ook zijn heel wat Engelse woorden een op een geadopteerd. Denk aan boomer, catcalling, deepfake, fat shaming, green washing. Gelukkig zijn er ook heel wat mooie nieuwe woorden in het Italiaans. We zetten een aantal opvallende voor je op een alfabetische rij.
Adultizzare
De trend om kinderen (voortijdig) als volwassene behandelen. Ouders geven hun piccini, kindjes, verantwoordelijkheid en spreken hen aan als een volwassene. Het ontneemt de kleintjes la spensieratezza tipica dell’infanzia, de zorgeloze periode die hoort bij de kindertijd.
Algocrazia
algoritmes bepalen wat je ziet, leest en vervolgens doet.
DAD
Deze afkorting blijkt een blijvertje en staat voor didattica a distanza, oftewel onderwijs op afstand.
Docuserie
Een vertaling is niet nodig. Ook in Italia ontkom je niet aan de vele streamingdiensten die documentaires a puntate, ingedeeld in afleveringen, uitzenden.
Metaverso
Met je avatar heb je toegang tot een mondo virtuale waarbij je in contact komt met tal van nieuwe diensten en producten in een 3D omgeving. Desgewenst ook interactief. Zet je cuffie, koptelefoon, op en dompel je onder in virtual en aumented reality.
Nepo baby
Afgeleid van nepotisme. Oftewel: iemand die zijn carrière en aanzien te danken heeft aan zijn beroemde ouders. Het woord wordt vooral veel gebruikt in de showbusiness en politiek.
Svapare
Het klinkt mooier dan vaping, maar het roken van de sigarette elettroniche blijft net zo schadelijk.
Videoricetta
De kookvideo is bijna niet meer weg te denken; YouTube staat er vol mee.
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!