Afkloppen op z'n Italiaans
Wil een Italiaan ongeluk afwenden, dan doet hij wat anders dan de Nederlander. Klop je, net als in Nederland, op hout, dan zal hij je dus niet begrijpend aankijken. Want om ongeluk af te wenden, moet hij iets heel anders doen.
Als een Italiaan superstizioso, bijgelovig, is en zich wil behoeden voor ongeluk, is het devies: toccare ferro, ijzer aanraken.
Het aanraken van ijzer is een gebruik dat stamt uit de middeleeuwen. In die tijd bracht men een ferro di cavallo, hoefijzer, aan op de deur. De correcte manier is met de uiteinden naar boven gericht. Een soort van corna, hoorns, dus. Dit zou een strega, heks, buiten de deur houden.
Het in Nederland gebruikte afkloppen op hout, zou ook heel lang geleden zijn ontstaan. Naar verluid gebeurde het toen vanuit de overtuiging dat er geesten zouden wonen in bomen.
Se non è vero, è ben trovato. Als het niet waar is, is het in elk geval goed verzonnen, toch?