In tegenstelling tot Nederland kent Italië geen ‘Woord van het jaar’, maar ook in de Italiaanse taal maken jaarlijks tal van nieuwe woorden hun entree. In de afgelopen tien jaar kwamen in Italië meer dan 3500 nieuwe woorden in Treccani, het belangrijkste woordenboek van Italië.
Om in het dizionario, woordenboek, te worden opgenomen, moet het om een blijvertje gaan; zoals bijvoorbeeld bunga bunga. In 2009 dook de term voor het eerst op in Italië. Na al die jaren is nog steeds helder wat ermee wordt bedoeld. Maar er zijn heel wat meer opvallende nieuwe Italiaanse woorden die je niet kunt terug vinden in de oudere woordenboeken Italiaans.
Onderstaande woorden zijn ondertussen zo ingeburgerd dat de kans dat je ze hoort groot is. Sommige 'nieuwe' Italiaanse woorden zijn lastig vertaalbaar en kennen niet echt een Nederlands equivalent. De lijst is natuurlijk nooit compleet. Welke niet typische Italiaanse woorden vallen jou op? Laat het ons weten!
Opvallende 'nieuwe' woorden in het Italiaans
Webete | Digibeet |
Cinguettare | Tweeten (eigenlijk tsjilpen, kwetteren) |
Friendzonare | Vrienden worden op social media |
Photoshoppare | Photoshoppen |
Briffare | Instrueren |
Svapare | Het roken van een vaporizzatore, e-sigaret |
Cinepanettone | Feestdagen- of kerstfilm in de bioscoop |
Bullizzare | Pesten (voorheen fare i dispetti a qualcuno) |
Femminicidio | Vrouwendoding |
Ludopatia | Gameverslaving |
Azzardopatia | Gokverslaving |
Colazionare | Ontbijten, eigenlijk fare colazione |
Balconare | Wezenloos uit het raam staren |
Disposofobia | Verzamelstoornis |
Casalinghitudine | Cocooning |
Shippare | Dit kan twee betekenissen hebben, zowel ‘verschepen’, als ook het samentrekken van twee namen in een relatie zoals die van Brangelina (Angelina Jolie en Brad Pitt) |
Van Dale Woord van het jaar
2019: boomer (NL) en ‘Winkelhieren’ in België
2018: blokkeerfries
2017: appongeluk
2016: treitervlogger
2015: sjoemelsoftware
2014: dagobertducktaks
2013: selfie
2012: project X-feest
2011: tuigdorp
2010: gedoogregering
2009: ontvrienden
2008: swaffelen
2007: bokitoproof
Top 3 Van Dale Woord van het jaar 2019
- boomer
- klimaatspijbelaar
- klimaatdrammer
Definitie van boomer: ‘(jongerentaal) persoon, m.n. van gevorderde leeftijd, met ouderwetse denkbeelden of conservatieve opvattingen, synoniem fossiel ◦ verkorting van Engels baby boomer [geboortegolver]’
In België is met 33,3% van de stemmen het woord winkelhieren hét Woord van het Jaar 2019.
Definitie van winkelhieren: ‘bij lokale bedrijven en winkels kopen’,