Il malocchio e la prova dell’olio

Soms zit het mee, soms zit het tegen ... Zo gaat dat het nou eenmaal in het leven. Een gedachte die menig Umbro nooit zal hebben en al zeker niet op de 13e en 17e van de maand. Wij olandesi zijn koude kikkers die onze fantasie niet gebruiken, maar in Umbrië werkt het anders. Hier doen duistere krachten hun werk, en krijgen deze je in hun macht, dan heb je een probleem. Variërend van probleempje tot heel groot probleem.

Ik wist dat de Umbri nogal bijgelovig zijn. Daar kom je nou eenmaal gauw genoeg achter als je hier leeft. Zo gaf ik eens iemand per ongeluk een lege portefeuille cadeau. Hoe kon ik weten dat ik die persoon enorme schade had berokkend, door de portefeuille leeg te geven? Er werd mij heel geduldig uitgelegd, het type geduld dat men verder alleen voor kinderen gebruikt die iets niet begrijpen, dat er per se een (symbolisch) bedrag in een portefeuille moet worden gedaan bij het geven. Zo niet, dan is het mogelijk dat de ontvanger de rest van zijn leven met geldproblemen kampt ...

Pas ook op met je paraplu in Umbrië. Een paraplu mag niet, nooit en veramente mai, binnenshuis open worden gedaan. Ik was zo dom hiervan niet op de hoogte te zijn en liet vol trots zien hoe een heel klein parapluutje, die je altijd in je tas kunt hebben zonder dat ie tot last is, uitgevouwen kon worden tot een volwaardige bescherming tegen de hier zo gevreesde regen. Monden vielen vol ongeloof open en mij werd bevolen de paraplu onmiddelijk weer in te klappen.

Van de schrik ben ik helemaal vergeten te vragen welk vreselijk ongeluk iemand te wachten staat die een paraplu binnen al opendoet, en waarom. Verder moet je oppassen als je zout gebruikt, want zout laten vallen porta sfortuna, brengt ongeluk. Geld tellen op bed staat gelijk aan het begaan van een misdaad. En de internationaal erkende potentiële probleemveroorzakers, als zwarte katten en onder ladders doorlopen, gelden ook hier. Kortom, de lijst van situaties die ongeluk brengen lijkt eindeloos.

Het is verder vrijwel onmogelijk om over hypotetisch ongeluk te praten zonder dat de Umbri fanatiek, hun handen veranderend in ‘corni', iets van staal beet moeten houden of, beter nog, naar hun kruis wijzen. Corni? Jawel, corni zijn heel belangrijk in Umbrië (in heel Italie geloof ik). Corni zijn horens, en bij gebrek aan een paar echte horens, die in de numerose dagelijkse praktijkgevallen veelal niet aanwezig zijn, worden de handen op een speciale manier gevouwen om corni te vormen die zo toch mogelijk ongeluk af kunnen wenden.

Men gebruikt de wijsvinger en pink, terwijl de twee tussenliggende vingers tegelijk met de duim een soort van vuist moeten vormen. Het is gelukkig heel eenvoudig. Of het ook echt werkt weet ik niet. Dit gebaar van de corni lijkt verdacht veel op de grootste belediging die veelal in het verkeer wordt gebruikt, als een medeweggebruiker het niet helemaal plezierig vond wat jij deed. Iedereen die in Italia heeft gereden kent dit gebaar. Het wil zeggen cornuto, iets in de zin van ‘je vrouw gaat vreemd'. Mocht je in een opwelling de behoefte hebben dit gebaar ook te maken, weet dan wel dat het je in de problemen kan brengen. In dit geval gaat het om echte problemen.

Het risico sfortuna op te lopen is akelig hoog gezien het grote aantal te vermijden situaties. Er kan nou eenmaal altijd iets door de vingers glippen of het kan gebeuren dat de corni niet afdoende waren om het ongeluk af te wenden. Heel vervelend. Wat te doen? Er zijn specialisten die, al dan niet tegen betaling, kunnen helpen. De meeste oudere mensen hier kennen wel een specialist, maar er wordt niet openbaar over gesproken. In elk geval heb ik nog nooit begrepen naar wie ik eventueel zou moeten gaan als ik het vermoeden heb dat mij te veel ongeluk ten deel valt. Wel heb ik gehoord dat sommige priesters uitkomst kunnen bieden in de zware gevallen, mocht het nodig zijn een duiveltje uit te drijven. Dit gebeurt uiteraard niet gratis.

Maar terug naar de lichtere gevallen. Heb je het gevoel dat je wat meer pech hebt dan je zou moeten hebben? Voel je dat er iets niet helemaal lekker zit? Dan moet je echt even la prova dell'olio doen. De meeste oudere mensen hier kunnen dat feilloos uitvoeren. Verrassend genoeg is de uitkomst heel vaak dat er een malocchio op je rust, letterlijk vertaald een slecht oog.

Het malocchio is afkomtig van iemand die jaloers op je is, of hoopt dat het je slecht zal gaan. Dit kan lastig zijn, maar is niet erg gevaarlijk.Vandaar dat het binnenshuis oplosbaar is en er geen specialisten aan te pas hoeven te komen. Hoe werkt la prova dell'olio? De sfortunato laat een druppel olie vanaf zijn of haar vinger in een bord met wat water vallen. Als de eerste druppel niet zichtbaar blijft, dan is er een malocchio en moeten er nog twee druppels vanaf de vinger in het water vallen. Daarna wordt het water met een schaar in de vorm van een kruis doorgesneden. Er wordt een spreuk uitgesproken en ... weg is het malocchio.

Ik heb nog niet precies begrepen in hoeverre de ontmaskering van een malocchio vriendschappen (tijdwaarom zoveel Umbri geheimen en verborgen agenda's lijken te houden en het lang duurt voordat ze anderen vertrouwen.elijk) in de weg zou kunnen staan. Ik begin geloof ik wel een beetje te begrijpen waarom zoveel Umbri geheimen en verborgen agenda's lijken te houden en het lang duurt voordat ze anderen vertrouwen.

Bekijk ook de andere artikelen over bijgeloof:

Lees ook de ander artikelen over het Corona-virus met links naar de overzichten van besmettingen, groottes van de province etc.