Het zal je niet verbazen dat la mamma wordt bezongen in tal van Italiaanse liedjes. Hoe leuk is het niet om de lyrics mee te kunnen lezen en vervolgens de tekst hard mee te zingen. Of dat nu is op moederdag of op haar verjaardag: mamma zal er ongetwijfeld helemaal blij mee zijn, of het nu de ouderwetse 'Mamma' van Beniamino Gigli is of het modernere 'Viva la mamma' van Edoardo Bennato. Zing mee!

Mamma - Beniamino Gigli

Dit beroemde lied over mamma werd in de jaren zestig in Nederland bekend in de uitvoering van Heintje. Maar oorspronkelijk is het een Italiaans lied. Heel veel bekende Italiaanse zangers, zoals bijvoorbeeld Andrea Bocelli, hebben het vertolkt. En nog steeds bezingen veel Italianen hun mamma in dit lied.
Het Italiaans klinkt mooier, liever, romantischer dan de Nederlandse vertaling... maar ach, wat je ook doet: zeker weten dat mama smelt als je dit in het Nederlands óf het Italiaans zingt...

aar oorspronkelijk is het een Italiaans lied. Heel veel bekende Italiaanse zangers, zoals bijvoorbeeld Andrea Bocelli, hebben het vertolkt. En nog steeds bezingen veel Italianen hun mamma in dit lied.
Het Italiaans klinkt mooier, liever, romantischer dan de Nederlandse vertaling... maar ach, wat je ook doet: zeker weten dat mama smelt als je dit in het Nederlands óf het Italiaans zingt...

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
la ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
mamma!,
ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!

De originele versie van Mamma:

Viva la Mamma - Edoardo Bennato

C'è folla tutte le sere
nei cinema di Bagnoli
un sogno che è in bianco e nero
tra poco sarà a colori
l'estate che passa in fretta
l'estate che torna ancora
e i giochi messi da parte
per una chitarra nuova

Viva la mamma
affezionata a quella gonna un po' lunga
così elegantemente anni cinquanta
sempre così sincera

Viva la mamma
viva le donne con i piedi per terra
le sorridenti miss del dopoguerra
pettinate come lei!

Angeli ballano il rock ora
tu non sei un sogno tu sei vera
viva la mamma perché
se ti parlo di lei, non sei gelosa

Viva la mamma
affezionata a quella gonna un po' lunga
indaffarata sempre e sempre convinta
a volte un po' severa

Viva la mamma
viva la favola degli anni cinquanta
così lontana e pure così moderna
e così magica

Angeli ballano il rock ora
non è un juke-box è un orchestra vera
viva la mamma perché se ti parlo di lei
non sei gelosa

Bang bang la sveglia che suona
bang bang devi andare a scuola
bang bang soltanto un momento
per sognare ancor

Viva la mamma
viva le regole e le buone maniere
quelle che non ho mai saputo imparare
forse per colpa del rock

Kun je er geen genoeg van krijgen? Bekijk dan ook andere klassieke mamma-nummers op Italietips.