Er zijn tal van woorden die een andere betekenis hebben dan je in eerste instantie zou vermoeden. Zoals het woord water.
Bestel vooral niet letterlijk water op een Italiaans terras; de betekenis is niet hetzelfde als in Nederland. Als je aan de ober vraagt ‘Il water, per favore?’, zal deze je richting binnenzijde van het etablissement verwijzen. Je hoeft je drankje niet zelf op te halen, hij wijst je namelijk de weg naar de wc. Netter is echter te vragen: ‘Dove è il bagno’. Water is in feite de toiletpot zelf.