Er zijn in de loop er jaren heel wat beroemde Italiaanse liedjes opnieuw uitgebracht. Wereldwijd, maar ook in Nederland. Zo zong Rita Hovink in 1976 'Laat me alleen'. Ze gebruikte hiervoor de Italiaanse compositie van Pazza Idea van Patty Pravo. Marco Borsato heeft ook heel wat Italiaanse muziek van Nederlandse teksten voorzien. Diverse van zijn grote successen hebben Italiaanse roots; denk bijvoorbeeld aan 'Zonder jou' wat oorspronkelijk van Marco Masini was met de titel 'Disperato'. Ook Paul de Leeuw gebruikte Italiaanse composities; 'Ik wil niet dat je liegt' was daarvoor in Italie een hit van Laura Pausini onder de titel La Solitudine.
Parodieën en remakes
Vaak zijn de covers serieuze vertolkingen, maar een enkele keer zitten er ook grappige tussen. Bijvoorbeeld die van Enge Buren: 'Pizza Calzone' op ‘Se bastasse una bella canzone’ van Eros Ramazzotti. De volgende keer dat je het origineel hoort van Eros, schiet je ongetwijfeld ook deze versie te binnen...
Fabrizio, koning van de covers
In Limburg is Fabrizio wereldberoemd om zijn covers, of beter gezegd: remakes. Zijn vertolkingen bevatten een andere sugo, soms een andere beat of wat meer up-tempo. Je hoort gewoon de lol van het verzinnen. En krijgt een grijns op je gezicht, als je het tenminste verstaat, want Fabrizio zingt in plat Limburgs. Zijn liedjes zijn regelmatig geïnspireerd op Italiaanse klassiekers. Bijvoorbeeld de Limburgse vertolking van 'Mamma Maria' van de Italiaanse band Ricchi e Poveri. En die van 'Felicità' van Albano e Romina Power waarvan hij de legendarisch Sjiek is mich dat' heeft gemaakt. Wie niet verstaat wat Fabrizio bij 'Sjiek is mich dat' zingt, kan de Nederlandse vertaling bekijken.
De nieuwste van Fabrizio is Bella Ciao. Tot afgrijzen van veel Italianen werd dit oude partizanenlied in de zomer van 2018 een discohit in Italie en daarbuiten. Als je het verhaal achter Bella Ciao weet, dan snap je waarom tal van Italianen er flinke moeite mee hebben. Tijdens de carnaval van 2019 zal het nummer desalniettemin door veel Nederlandse fanfares worden gespeeld en uit heel wat Nederlandse luidsprekers schallen:
Ken jij ook leuke, bijzondere, grappige covers of remakes? Mail ons!