Vaderdag - La festa del papà

In Italia wordt la festa del papà, Vaderdag, niet in juni gevierd, maar al op 19 maart. Deze dag is gewijd aan San Giuseppe of Sint Jozef: één van de meest geliefde heiligen in Italia. Hij is de beschermer van families, armen en verwaarloosden.

Vooral in het zuiden zie je de populariteit van deze heilige terug in de voornamen. Elke familie heeft wel een Giuseppe of een naam die daarvan is afgeleid zoals Peppino, Pino of Beppe. Deze dag staat hier dan ook volledig in het teken van gastvrijheid en familieliefde.

© Foto: Nicolò Fiorenza (Parrocchia San Giuseppe - Catenanuova) [Public domain], via Wikimedia Commons

In sommige dorpen in Sicilia wordt ook aandacht besteed aan San Giuseppe. Op 19 maart wordt er namelijk een banket gehouden waarvoor arme mensen worden uitgenodigd. Een priester zegent de spijzen, en de armen worden bediend door de heer des huizes.

Tot enkele jaren geleden was Vaderdag een nationale feestdag. Nu moet vader het doen met een normale werkdag, zonder allerlei festiviteiten (behalve dan die voor San Giuseppe). Povero papà!

Vaderdag verrassingen

Naast San Giuseppe wordt papà op deze dag ook in het zonnetje gezet. Zo kun je je vader verrassen met Italiaanse cadeautjes, een rijmpje, gedichtje of liedje! Of duik de cucina, keuken, in en bereid voor vader de zoete Zeppole di San Giuseppe.

Maar er is nog meer waarmee je vader kunt verrassen. Bijvoorbeeld met de leukste nomignoli, troetelnaampjes, voor vader. Of met een leuke liedjes. Enne... zorg wel dat je het vader goed schrijft in het Italiaans; er zit namelijk een heel verschil tussen pappa, papà en papa...

Regalini per il papà

Wie iets wil bakken voor zijn paparino kan le Zeppole di San Giuseppe voor hem klaarmaken, een soort donut, uitsluitend gemaakt van water en meel en in hete olie gefrituurd. Zeppole worden opgediend met poedersuiker of met honing en kaneel en soms ook versierd met slagroom en amarena. Elke regione heeft zijn eigen variant.

Rema per il papà

Als je niet van bakken houdt, kun je altijd nog het volgende rijmpje uit je hoofd leren en opzeggen voor je allerliefste papà:

Al mio babbo un bacio e un fiore,
al mio babbo tanto amore,
tanto amore che parla e dice,
che il mio babbo sia felice!

Een kus en een bloem voor mijn papa,
heel veel liefs voor mijn papa,
heel veel liefs waarmee ik zeg,
dat mijn papa gelukkig mag zijn!

Poesia per il papà

Ook kun je il tuo papà verrassen met dit lieve, inspirerende gedichtje.

‘Se sei arrabbiato...’Se sei arrabbiato
perché nel traffico ti sei stancato,
caro papà riprendi fiato:
il mondo è bello ma un po' affollato.
Caro papà se sei un po' teso
ed il lavoro ti sembra un peso,
tu pensa sempre: sei nel mio cuore,
ti voglio bene a tutte le ore

‘Als je boos bent...’Als je eens boos bent,
want van het verkeer wordt je hoorndol.
Zucht je, lieve papa, en erkent
dat de wereld mooi is maar wel wat vol.
Lieve papa, ben je eens gespannen,
en lijkt je werk je een last.
Denk dan altijd: je zit in mijn hart gebannen,
ik hou van je, en houd dat vast.

Canzone per papà

Zecchino d'Oro, zeg maar het Italiaanse Kinderen voor Kinderen: welke Italiaan is er niet mee groot geworden? De vertederende kindjes die Italiaanse liedjes zingen blijven leuk. Er zijn natuurlijk ook liedjes over papà gezongen. Hieronder tref je het filmpje en daaronder de tekst van een van die liedjes aan. Geniet en zing uit volle borst mee!

Mi confondi Pollicino e Cappuccetto,
da una favola ne inventi almeno tre
io ti guardo con la coda dell’occhietto…
Quasi sempre ti addormenti prima tu!
Sei dolcissimo su quella poltroncina,
mi vien voglia di tenerti qui con me
ed appena sento i passi di mammina
faccio finta di russare come te…

Bam…..bi…..nissimi papà
che pensate solo a noi.
Bambinissimi papà
i piccini siete voi.

Bambinissimi papà
giocheremo insieme a voi
Bambinissimissimissimi papà!

Coro Bam……..bi…….. nissimi papà
che pensate solo a noi
Bambinissimi papà
i piccini siete voi
Bambinissimi papà
giocheremo insieme a voi
Bambinissimissimissimi papà!

Per la dieta reggi solo poche ore,
molli tutto e la tua pancia resta là!
Quante storie per un po’ di raffreddore
per avere le carezze di mammà…
Sei grandioso quando metti il grembiulino,
in cucina ci vuoi stare solo tu,
ma ripieghi sulle uova al tegamino
perchè proprio non sai fare un buon ragù…

Bambinissimi papà
che pensate solo a noi.
Bambinissimi papà
i piccini siete voi.
Bambinissimi papà
giocheremo insieme a voi.
Bambinissimissimissimi papà!

Bambinissimi papà
che pensate solo a noi.
Bambinissimi papà
i piccini siete voi.

Bambinissimi papà
giocheremo insieme a voi.
Bambinissimissimissimi papà!

Bam………. bi …..nissimi papà
che pensate solo a noi
Bambinissimi papà
i piccini siete voi

Bambinissimi papà
giocheremo insieme a voi
Bambinissimissimissimi papà!

Oh, oh!
Bambinis-simis-simis-simi papà!
Oh, oh!
Bambinissimissi -issimissi
Mis-simis-si -is-simis-si
Missimissi -issimi papà!
Oh, oh!

Bambinis-simis-simis-simi papà!

Test je Italiaanse taalkennis

Wat betekent het Italiaanse pappa?

 Laden ...

Bekijk de vertaling van pappa