Het vijfdaagse muziekfestival Sanremo houdt de gemoederen bezig. Alle heisa om muziek en jurken verbleekt door het optreden van Paolo Palumbo. De held van de tweede avond van Sanremo 2020 blijkt niet door de voorrondes te zijn gekomen. Maar staat, op persoonlijke uitnodiging van artistiek leider Amadeus tóch op het podium. Met een bijzonder verhaal en een rake rap die de aanwezigen in het Teatro Ariston zichtbaar ontroert.
"Mijn verhaal is niet dat van een zielige jongen, maar van een jongen die niet bij de pakken neerzit. De afgelopen jaren heb ik geleerd dat ons maar weinig tijd is gegund, dus dat je moet leven alsof het je laatste dag is. Geef de wereld het beste van jezelf," aldus Paolo die sinds vier jaar weet dat hij ALS heeft en zich daar niet door laat inperken. Wát een energie, wát een doorzettingsvermogen. Hij geeft alle artiesten het nakijken...
Rap-nummer
'Io sono Paolo' is een mooi, indringend rap-nummer over zijn malattia, ziekte. De muziek en tekst blijven hangen. Net als de boodschap van deze ALS-patiënt. Beheers je het Italiaans, dan zegt het filmpje hieronder alles. Beheers je het onvoldoende, luister dan naar het prachtige rap-nummer, bekijk de songtekst en indien nodig de vertaling.
Deelname aan de voorronde Sanremo Giovani
Het liedje van de 22 jarige Paolo uit Nuoro [regione Sardegna] is te horen in voorrondes van Sanremo Giovani. Zijn doel: deel uitmaken van de Nuove Proposte van Sanremo 2020. Het is een van de 1500 brani, liedjes, die artiestiek leider Amadeus en de commissie beluisteren. Het lied behoort helaas niet tot de selectie van 65 van de 842 artisti die door mogen naar de volgende ronde. Amadeaus belt Paolo echter de dag na de selectie persoonlijk op en nodigt hem alsnog uit voor een optreden op San Remo 2020.
'ALS' slaat Paolo niet uit het veld; integendeel!
Paolo wordt op 18-jarige leeftijd getroffen door ALS, maar laat zich er niet door uit het veld slaan, zo blijkt uit zijn verhaal. Zijn passione is la cucina, koken dus. Als het hem op een dag niet meer lukt een padella, pan, vast te houden, laat hij zich onderzoeken. De uitkomst is verschrikkelijk: SLA, Italiaans voor de ziekte ALS. In vier jaar tijd gaat Paolo flink achteruit. Maar hij heeft een "grandissima energia, una grandissima forza" een enorme energie, een enorme kracht, aldus Amadeus bij de aankondiging van Paolo.
Ontroerend
Paolo komt op het palco, toneel, van het Teatro Ariston samen met zijn broer Rosario die voor hem “mijn benen en armen zijn”. Paolo weet de zaal van het Ariston Theater als geen ander te raken. De tekst van zijn lied over zijn leven brengt hij ten gehore samen met Christian Pintus. Niet alleen de tekst van la canzone, lied, ontroert, maar ook het gesprek erna en zijn boodschap ti da un groppo in gola, zorgen voor een brok in je keel. Paolo maakt bewust waar het echt om gaat, wat echt belangrijk is in het leven. Een wak-up-call voor menigeen.
“Se vi dicono che i sogni non si realizzano
sappiate che i limiti sono solo dentro di sé.”
“Als je wordt verteld dat dromen niet uitkomen,
bedenk dan dat de enige beperkingen daarvoor in jezelf zitten."
Via de metalige stem van de spraakcomputer laat hij o.a. weten: “Dit is geen verhaal over een ragazzo sfortunato, jongen die domme pech heeft, maar van een jongen die zich niet uit het veld heeft laten slaan door moeilijkheden."
Waar gaat het nou écht om in het leven
Het optreden van Paolo relativeert alle heisa rondom het Italiaanse muziekfestival. Paolo richt in zijn toespraak tot het publiek met simpele, directe vragen over dingen die er écht toe doen in het leven: "Avete speso bene il vostro tempo?” Heb je je tijd goed besteed? “Avete detto a tutti "ti voglio bene"? ”Heb je aan iedereen gezegd ‘ik hou van je’ “Avete cercato un lavoro che vi faccia svegliare al mattino col sorriso?" Heb je voor een baan gekozen die je elke morgen met een glimlach laat wakker worden?
Dat hij met zijn lezioni della vita, levenslessen, mensen raakt, blijkt wel uit hoveel mensen reageren op het facebookbericht van het Sanremo festival.
Io sto con Paolo
Door ALS kan Paolo niet praten, maar met zijn ogen stuurt hij de comunicatore vocale, spraakcomputer, aan en vertolkt zo, samen met zijn vriend Christian Pintus het brano, lied, 'Io sono Paolo'. Een staande ovatie valt beiden ten deel. Amadeus sluit af met 'Io sto con Paolo', ik steun Paolo, een steunbetuiging die massaal wordt gedeeld in de media. Wat een held, die Paolo!
Volg Paolo Paolumbo op zijn Instagram-account
…
Tekst van het lied 'Io sono Paolo'
Begrijp je het Italiaans onvoldoende, bekijk verderop dan ook de (vrije) vertaling naar het Nederlands.
Nella vita di ognuno di noi c’è un sogno da realizzare
Dicono però per avere ciò che vuoi devi lottare
Non me la sento proprio di lasciarmi andare
Perchè se esiste una speranza ci voglio provare
Mi chiamo Paolo ed ho 22 anni e ho la SLA
L’ho scoperto quattro anni fa
Mi ha levato tutto tranne la vitalità
C’è chi mi giudica con troppa cattiveria
Come se mi divertissi a star seduto tutto il giorno su una sedia
Il mio corpo è diventato una prigione
Al di la delle sbarre ci arrivo usando gli occhi e l’immaginazione
Vorrei camminare, mangiare, bere, parlare
Guarire in fretta, una famiglia amici da baciare
Il percorso sarà lungo ma ce la farò promesso
Nonostante la stanchezza che ogni giorno porto a presso
Certe cose le capisci solo se le vivi
Guardi il mondo da una finestra sperando che quel giorno arrivi
Faccio un rumore in silenzio perché ho un carattere
Ed ho speranza ad ogni malato in lacrime
Ho una madre, un padre che adoro
E un fratello che mi presta gambe e braccia e non mi lascia mai da solo
Sono la montagna che va da Maometto
pur restando disteso nel letto
per volare mi bastano gli occhi
quelle volte che il mondo sta stretto
Sono la montagna che va da Maometto
pur restando disteso nel letto
per volare mi bastano gli occhi
quelle volte che il mondo si è spento
Sono la montagna che va da Maometto
pur restando disteso nel letto
per volare mi bastano gli occhi
quelle volte che il mondo sta stretto
Piacere sono Paolo
ho fretta di raccontare
scusatemi la voce da casello autostradale
sognavo di fare lo chef
ci sono riuscito
vedermi con la sedia a rotelle ti ha infastidito?
Questa malattia fa paura vista da fuori
Ho lottato pure quando ho perso i sapori
Ho guidato un drone nel cielo
ho parlato al G8
e ora canto a Sanremo
Sono la montagna che va da Maometto
pur restando disteso nel letto
per volare mi bastano gli occhi
quelle volte che il mondo sta stretto
Sono la montagna che va da Maometto
pur restando disteso nel letto
per volare mi bastano gli occhi
quelle volte che il mondo si è spento
Sono la montagna che va da Maometto
pur restando disteso nel letto
per volare mi bastano gli occhi
quelle volte che il mondo sta stretto
Nella vita di ognuno di noi c’è un sogno da realizzare
Dicono però per ottenere ciò che vuoi devi lottare
Non me la sento proprio di lasciarmi andare
Perchè se esiste una speranza ci voglio provare
Credo e recito il rosario
ed è proprio lui a tenere lontano il mio sicario
Herinnert u zich deze nog?
Het optreden van Paolo Palumbo doet onwillekeurig denken aan een ander indrukwekkend tv-moment in de Nederlandse geschiedenis. Namelijk als René Klijn, getroffen door het HIV-virus, bij Paul de Leeuw het eveneens ontroerende nummer 'Mister Blue' vertolkt. René geeft daarmee in 1992 de ziekte Aids een gezicht; Paolo geeft een inkijkje in een wereld waar je nooit hoopt te belanden.
Paolo en René en iedereen die strijdt tegen een heftige ziekte: jullie zijn helden!
Vertaling van Paolo Palombo: 'Io sono Paolo'
In het leven van elk van ons is een droom die we willen laten uitkomen
Ze zeggen echter dat je moet vechten om te krijgen wat je wil
Ik voel er weinig voor me te laten gaan
Want als er hoop is, dan ga ik ervoor
Mijn naam is Paolo, ik ben 22 en het ÄLS
Vier jaar geleden kwam ik erachter
Het heeft me alles ontnomen, met uitzondering van mijn energie
Er zijn er die mij met teveel boosaardigheid veroordelen
Alsof ik het leuk vind de hele dag op een stoel te moeten zitten
Mijn lijf is een gevangenis geworden
Ik kom voorbij de tralies dankzij mijn ogen en verbeelding
Ik zou willen lopen, eten, drinken, praten
Snel beter worden, familie en vrienden kussen
De weg zal lang zijn, maar ik ga het redden, beloofd
Ondanks de vermoeidheid die ik elke dag op me drukt
Sommige dingen begrijp je alleen als ze je overkomen
Je kijkt naar buiten hopende dat die dag komt
Ik maak geluid in de stilte omdat ik doorzettingsvermogen heb
En ik heb hoop voor iedere in tranen zijnde zieke
Ik heb een moeder, een vader waar ik dol op ben
en een broer die me armen en benen leent en me nooit alleen laat
Ik ben de berg die naar Mohammed gaat
Ook al ligt ik in bed
Om te vliegen, heb ik alleen mij ogen nodig
die keren dat de wereld beklemmend is
Ik ben de berg die naar Mohammed gaat
ondanks dat ik in bed lig
om te vliegen heb ik alleen mijn ogen nodig
die keren dat de wereld ophield
Ik ben de berg die naar Mohammed gaat
Ook al ligt ik in bed
Om te vliegen, heb ik alleen mij ogen nodig
die keren dat de wereld beklemmend is
Aangenaam ik ben Paolo
ik heb haast om te vertellen
sorry voor de tolweghuisjes-stem
mijn droom was chefkok te worden
dat is me gelukt
mij zien zitten in een rolstoel, vind je dat vervelend te zien?
Van buitenaf gezien maakt deze ziekte bang
ik heb ook gevochten toen ik smaak verloor
Ik heb een drone bestuurd in de lucht
ik heb de G8 toegesproken
en nu zing ik op Sanremo
Ik ben de berg die naar Mohammed gaat
ondanks dat ik in bed lig
om te vliegen heb ik alleen mijn ogen nodig
die keren dat de wereld beklemmend is
Ik ben de berg die naar Mohammed gaat
ondanks dat ik in bed lig
om te vliegen heb ik alleen mijn ogen nodig
die keren dat de wereld ophield
Ik ben de berg die naar Mohammed gaat
ondanks dat ik in bed lig
om te vliegen heb ik alleen mijn ogen nodig
die keren dat de wereld beklemmend is
In het leven van elk van ons is een droom die we willen realiseren
Ze zeggen echter dat je moet vechten om te krijgen wat je wil
Ik voel er weinig voor me te laten gaan
Want als er hoop is, dan ga ik ervoor
Ik geloof en bid de rozenkrans
en dat is precies wat mijn huurmoordenaar weghoudt
Attendeer anderen gerust met een link op deze pagina, maar onthoud dat kopiëren van de inhoud niet is toegestaan!