Kinderen die op moederdag versjes opzeggen of liedjes zingen... Heerlijk aandoenlijk. Als de filmpjes ook nog eens uit Italie komen smelt elk moederhart van een Italiëliefhebber. En dat niet alleen op moederdag.
Zecchino d'oro
Zecchino d'oro is ontstaan in 1959. Tien jonge kinderen variërend in de leeftijd tussen 3 en 12 jaar zingen een brano, liedje, tijdens een tv-uitzending waarbij het pubblico bestaat uit bambini. Zecchino d'oro kun je een voorloper noemen van wat in Nederland bekend staat als Kinderen voor Kinderen dat in 1980 het levenslicht zag. Maar daarmee doe je Zecchino d'oro eigenlijk teniet.
Italiaanse kinderjaren
Wie in een Italiaans gezin is opgegroeid en wat ouder is, herkent ongetwijfeld de Italiaanse liedjes uit zijn infanzia, kinderjaren. Quarantaquattro gatti; Popoff; Il Valzer del moscerino; Il pulcino ballerino; Fammi crescere i denti davanti; Il pinguino belisario; Volevo un gatto nero... stuk voor stuk klassiekers. En eigenlijk het allerleukst (want het minst gesofisticeerd) in de alleroudste versies.
Slaapliedje voor mamma
Het beeld van een kind dat zingt is meestal carino, aandoenlijk. Dat geldt helemaal voor de beelden van eind jaren sessanta e settanta, zestig en zeventig. Het voorafgaande interview met Barbara van 3 1/2 jaar oud, is net zo adorabile, schattig, als het ninna nanna, slaapliedje, dat ze zingt. Het liedje met drie strofe, coupletten, en een ritornello, refrein, komt er ondanks haar piepjonge leeftijd schijnbaar moeiteloos uit.
Het lijkt in eerste instantie wellicht niet op een moederdagliedje, maar eigenlijk bezingt de kleine Barbara haar mamma die altijd druk druk druk is maar er wel altijd voor haar is. Mamma mag wel even rusten...
Strofa
Ninna nanna mamma tienimi con te
nel tuo letto grande solo per un po’
una ninna nanna io ti canterò
e se ti addormenti, mi addormenterò
Ritornello
Ninna nanna mamma
insalata non ce n’è;
sette le scodelle sulla tavola del re.
Ninna nanna mamma
ce n’è una anche per te
dentro cosa c’è
solo un chicco di caffè
Strofa 2
Dormono le case
dorme la città
solo un orologio suona e fa tic tac;
anche la formica si riposa ormai,
ma tu sei la mamma e non dormi mai
Ritornello
Ninna nanna mamma
insalata non ce n’è;
sette le scodelle sulla tavola del re.
Ninna nanna mamma
ce n’è una anche per te
dentro cosa c’è
solo un chicco di caffè
Strofa 3
Quando sarò grande comprerò per te
tante cose belle come fai per me,
chiudi gli occhi e sogna quello che non hai
i tuoi sogni poi mi racconterai.