De Dolomieten in Alto Adige, ook wel bekend als Zuid Tirol of SüdTirol, zijn een populaire vakantiestek. Het aan Oostenrijk grenzende regione, gewest, is Duitstalig hetgeen menig  Nederlands vakantieganger goed uitkomt. Anderen mijden juist om die reden het gewest.

Minister van de gewesten Raffaele Fitto heeft een decreet uitgevaardigd waarin staat dat er 36.000 Duitstalige cartelli, borden, moeten worden verwijderd. En wel nu…. Nou ja, binnen 60 dagen dan.

Als de autonome provincie van Bolzano [Bozen] het niet doet, doet de staat het wel. De strijd is niet nieuw; de topononomastica, plaatsnaamkunde, is al jaren onderwerp van discussie. Saillant detail: de minister is een fervent liefhebber van de bergen in Alto Adige.

Het gewest laat het er niet bij zitten. Volgens hen zijn de meeste borden zowiezo tweetalig. De borden die in de bergen aanwijzingen geven aan wandelaars zijn in het Duits, want ze zijn geplaatst door de Duitse versie van de Club Alpino Italiano: de Alpenverein. Borden weghalen betekent gevaarlijke situaties creëren, en daar zitten ze niet op te wachten. Het gaat over borden die alleen Duitse teksten bevatten; er mag niet getornd worden aan de bilinguismo, tweetaligheid, die ligt namelijk vast in de grondwet.

Hoe het ook zij, de president van de provincie van Bolzano Luis Durnwalder is klip en klaar over het ultimatum: “Me ne frego”, “Ik trek me er geen bal van aan”.