Woordenboeken
Een goed en uitgebreid online woordenboek Nederlands-Italiaans (en viceversa) hebben we nog niet kunnen ontdekken. Wel veel goede online woordenboeken in de moderne talen in combinatie met Italiaans, zoals aangeboden op de site van het dagblad Corriere della Sera. Online opzoeken gaat echt razendsnel!
Wie vooral geïnteresseerd is in eentalige woordenboeken kan de online woordenboeken van de bekende Garzanti raadplegen. Of de wat minder bekende De Mauro Paravia. En voor gevorderden is de gezaghebbende Treccani interessant.
Heel wat anders zijn het Friulaanse online woordenboek, het Napolitaans online woordenboek of het Sardijns online woordenboek.
Wil je dichten of Italiaanse woordjes toevoegen in je Sinterklaasgedicht, dan brengen woordenboeken niet per definitie uitkomst. Niet getreurd: zelfs daar zijn sites voor! Inspiratie vind je door een woord in te vullen bij ‘Rime poetiche' of door te selecteren op het woordeinde.... amore, colore, bambini, grissini...