Italiaans voor verliefden
Italianen zijn een stuk creatiever met i nomi dell'amore, koosnaampjes, dan de gemiddelde Nederlander. Er zijn natuurlijk een aantal klassiekers, maar ook liefkozende woordjes uit de categorie ‘dieren' hoor je vaak.
Het zal je wellicht niet verbazen dat in het land met una cucina meravigliosa, een overheerlijke keuken, ook veel namen voedsel-gerelateerd zijn. We doen een greep uit een scala koosnamen waar je ongetwijfeld een aansprekende kan vinden óf jaren mee vooruit kan.
De vreemdste hebben we maar weggelaten; immers wie in Nederland noemt zijn gran amore een cipolla, ui, of pannocchia, maiskolfje, carotino, worteltje, laat staan een rucolina, rucolablaadje....
En, wat wordt het: een troetelnaampje, heuse liefdesverklaring of wordt het een prozaïsche liefdesboodschap in een liefdesbrief?
| Amore |
Liefje |
| Caro/a |
Lieve |
| Gioia |
‘Vreugde' |
| Principessa |
Prinses |
| Stellina |
Sterretje |
| Tato/a |
‘Baby' |
| Tesoro |
schatje |
| Bestiaccia |
Beest!! |
| Cerbiatto |
Hertje |
| Coccinella |
Lieveheersbeestje |
| Cucciolotto/a |
Knuffeltje |
| Farfallina |
Vlindertje |
| Gattina |
Katje |
| Maialina/o |
Varkentje |
| Marmottina |
Marmotje |
| Micino/a |
Poesje/ kitten |
| Orsacchiotto |
Teddybeertje |
| Orsetto |
Beertje |
| Paperina |
Eendje |
| Passerotto |
Musje |
| Pulcino/a |
Kuikentje |
| Scoiattolino |
Eekhoorntje |
| Topino |
Muisje |
| Tigrotto |
Tijgertje |
| zoetere en |
hartiger varianten |
| Biscottino |
Koekje |
| Ciliegina |
Kersje |
| Cioccolatino |
Chocolaatje |
| Caramellina |
Snoepje |
| Formaggino |
Kaasje |
| Merendina |
‘Tussendoortje' |
| Nocciolino |
Nootje |
| Patato/a |
Aardappeltje |
| Piselletta |
Erwtje |
| Polpetta |
Gehaktballetje |
| Zuccherino |
Suikertje |
Tip: maak een keuze uit onderstaande Dichiarazioni d'amore en verstuur je liefdesgroet digitaal.
| Ti amo |
Ik hou van je |
| Ti amo da morire |
Ik hou zielsveel van je |
| Ti adoro |
Ik aanbid je |
| Ti aspetto |
Ik wacht op je |
| Amore mio |
Schat van me |
| Mi manchi |
Ik mis je |
| Sono pazzo per te |
Ik ben gek op je |
| Mi hai colpito al cuore |
Je hebt mijn hart geraakt |
| Tu mi fai bruciare dentro |
Je zet me in vuur en vlam |
| Insieme a te tutto diventa bellissimo |
Samen kunnen we alles aan |
| Sei la cosa piu bella del mondo |
Jij bent de mooiste van de hele wereld |
| Sei la mia vita |
Jij bent mijn alles |
| Voglio passare il resto della mia vita con te |
Ik wil de rest van mijn leven met jou delen |
| Sei sempre nel mio cuore |
Jij bent altijd in mijn hart |
| Tuo per sempre |
Voor altijd de jouwe |
| Ti amerò per tutta la vita...e poi ancora oltre |
Ik zal van je houden...tot in de eeuwigheid |
Prachtige, prozaïsche zinnen voor in een liefdesbrief
Grande...piccino... ma un bacio ci sarà a San Valentino!.Oftewel: Groot of klein, een kus op Valentijnsdag zal er zijn! Met behulp van de volgende prachtige, romantische spreuken maak je ongetwijfeld indruk op je geliefde...
- Il bacio è una promessa scritta dalle labbra
De kus, een belofte, door de lippen geschreven
- Il silenzio di un bacio vale più di mille parole
De stilte van een kus is meer waard dan duizend woorden
- Nella vita d'ognuno c'è sempre un bacio che non si dimentica
In ieders leven is er altijd wel een onvergetelijke kus.
- Nell'amore non ci sono strade in piano: sono tutte in salita o in discesa
Liefde kent geen vlakke wegen, het is of berg-op, of berg-af.
- Ti dono il mio cuore – ik schenk je mijn hart 364 giorni per amarti e 1 per dirti: è vero..... ti amo
364 dagen om van je te houden en 1 om je te zeggen, ja, het is waar… ik hou van je
- Baciami, baciami come se fosse l'ultima volta.
Kus me, kus me alsof het de allerlaatste keer is