HUWELIJKSBELOFTE
Le parole di un legame
Een essentieel moment bij een huwelijksplechtigheid is het geven van het ‘jawoord’. Met het jawoord wordt het huwelijk bevestigd en geef je ook je woord aan God (wanneer je in de kerk trouwt). Maar je kunt het natuurlijk ook iets uitgebreider doen dan alleen ‘Sì, voglio’. Als bruidspaar lees je dan een verklaring voor, waarin je uitspreekt je aan elkaar te verbinden en je belooft elkaar trouw en liefde tot aan de dood. Hier volgt een voorbeeld van zo’n verklaring tussen het bruidspaar Davide en Daniela, en de sacerdote, priester. Ongetwijfeld is dit het meest emotionele gedeelte van de hele ceremonie, kortom, het hoogtepunt.
-
Sacerdote: Carissimi Daniela e Davide , siete venuti insieme nella casa del Padre perché il vostro amore riceva il suo sigillo e la sua consacrazione davanti al ministro della Chiesa e davanti alla comunità. Voi siete già consacrati mediante il Battesimo: ora Cristo vi benedice e vi rafforza con il sacramento nuziale, perché vi amiate l'un l'altro con amore fedele e inesauribile ed assumiate responsabilmente i doveri del matrimonio. Pertanto vi chiedo di esprimere davanti alla Chiesa le vostre intenzioni.
-
Sacerdote: Daniela e Davide , siete venuti a contrarre matrimonio in piena libertà, senza alcuna costrizione, pienamente consapevoli del significato della vostra decisione?
-
Sposi
: Sì.
-
Sacerdote: Siete disposti, nella nuova via del matrimonio, ad amarvi e onorarvi l'un l'altro per tutta la vita?
-
Sposi: Sì.
-
Sacerdote: Siete disposti ad accogliere, responsabilmente e con amore, i figli che Dio vorrà donarvi ed educarli?
-
Sposi: Sì.
-
Sacerdote: Se, dunque, è vostra intenzione unirvi in matrimonio, datevi la mano destra ed esprimete, davanti a Dio e alla sua Chiesa, il vostro consenso.
-
Sposo: Io, Davide, prendo te, Daniela, come mia sposa e prometto di esserti fedele sempre, nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia e di amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita.
-
Sposa: Io, Daniela, prendo te, Davide, come mio sposo e prometto di esserti fedele sempre, nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia e di amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita.
-
Sacerdote: Il Signore onnipotente e misericordioso confermi il consenso che avete manifestato davanti alla Chiesa e si degni di ricolmarvi della sua benedizione. L'uomo non osi separare ciò che Dio unisce:
-
Tutti: Amen.
-
Sacerdote: 0 Signore, santifica l'amore di questi sposi: l'anello che porteranno come simbolo di fedeltà li richiami continuamente al vicendevole amore. Per Cristo nostro Signore:
-
Tutti: Amen.
-
Sposo: Daniela, ricevi questo anello, segno del mio amore e della mia fedeltà. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
-
Sposa: Davide , ricevi questo anello, segno del mio amore e della mia fedeltà. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.